Anglicisme

Carte Peu commune · n° 86639

Un anglicisme est un emprunt lexical (mot) ou sémantique (sens) ou syntaxique (tournure) fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot. On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ». Il existe de nombreux anglicismes en français, mais aussi en allemand, en espagnol, en italien, en néerlandais, en finnois et en chinois. Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.

Lire sur Wikipédia · Image Gilbert Bochenek, Public domain