Mazal Tov

Carte Rare · n° 54384

« Mazal Tov ! », ou « Mazel tov ! », est une interjection hébraïque (מזל טוב!) qui au sens strict se traduit par « Bonne chance ! ». Le destin (« mazal » en hébreu, « mazel » en yiddish) étant dans la tradition juive porteuse de plus ou moins de chance, l'expression signifie donc littéralement « Bon destin ! ». "Mazal" ne doit pas être confondu avec "Cohav" qui signifie littéralement étoile en hébreu. Le sens du mot "Mazal" est à prendre au sens de destinée comme l'expression "une bonne étoile". Chez les juifs on souhaite toujours à un enfant d'être né « sous une bonne étoile », donc de démarrer sa vie en étant accompagné par assez de chance tout au long de son existence. Là où dans le cercle de certaines familles on est enclin à lancer « Félicitations ! » aux parents d'un nouveau-né, dans une famille juive on clame « Mazel Tov ! » (chez les juifs ashkenazes) ou « Mazal Tov ! » (chez les juifs séfarades) à l'enfant et plus indirectement à ses parents. Par abus de langage, il est donc permis...

Lire sur Wikipédia · Image Iwona Erskine-Kellie, CC BY 2.0