Myster Mask

Carte Peu commune · n° 170858

Myster Mask (Darkwing Duck) est une série télévisée d'animation américaine en 91 épisodes de 25 minutes, créée par Tad Stones, produite par les studios Disney. Le premier épisode a été diffusé sur Disney Channel le 6 avril 1991 puis entre le 7 septembre 1991 et le 12 décembre 1992 sur ABC et des épisodes dans un ordre différent en syndication, puis rediffusée par la suite jusqu'au 29 août 1997. La série a été diffusée en France à partir du 6 septembre 1992 dans le Disney Club sur TF1, tout d'abord sous le titre "Mister Mask" puis "Mr. Mask", avant de prendre son titre actuel (après 1993), et en Belgique à partir de 1991 sur RTL-TVI avant d'être diffusée à partir du 13 septembre 1993 dans l'émission Chambard, puis à partir de 1998 sur Club RTL. La version française possède une grande liberté de traduction en y intégrant beaucoup de jeux de mots, boutades, contrepèteries et références à la culture française. Par exemple une des répliques de Myster Mask ajouté vers la fin de l'épisode L’Affaire...

Lire sur Wikipédia · Image Uploaded to Commons by Xeworlebi, self created, Public domain