Miséricorde (islam)

Carte Commune · n° 466906

Rahma (en arabe رحمة) est un mot arabe qui désigne un concept coranique souvent associé à la miséricorde divine et se traduisant par « la sensibilité » ou « la bonté, la bienveillance ». Présent 114 fois dans le Coran, ce terme concerne Allah, sauf trois fois où le terme est utilisé pour des humains : « les fils envers leurs père et mère (XVII, 24), les époux entre eux (XXX, 21), les Chrétiens entre eux (LVII, 27). ». La traduction la plus courante de ce concept est « miséricorde ». Pour D. Gimaret, elle « est inadéquate, pour la raison que dans le français actuel, et notamment dans le vocabulaire religieux, « miséricorde » inclut fondamentalement l’idée de pardon », alors que le principe du pardon divin est généralement absent du concept de Rahma. Rahma est un concept qui existe également chez les Hébreux. En hébreu, il signifie « miséricorde » et « utérus » (ou "matrice"). רחמים : miséricorde, bienveillance, clémence.

Lire sur Wikipédia